Ученый спор
Слепцы, числом их было пять,
И заявил, что слон – одна
Из безопасных змей.
Ощупал третий два клыка,
И утверждает он:
– На два отточенных штыка
Установил, что слон шершав,
Не больше чем глиста.
Возникли распри у слепцов
А так как пятый был силен,
Он всем зажал уста.
Из одного хвоста!
Ученый спор
Возможно, вам будут интересны и следующие сказки:
Про слона Мы подходили на пароходе к Индии. Утром должны были прийти. Я сменился с вахты, устал и никак не мог заснуть: все думал, как там будет.
Макс Собака-математик сидит на парте и решает задачи на сложение и вычитание, умножение и деление. Собака-охотник с ружьем и сумкой идет на задних ножках, ведет на.
Маленький Тумаи Кала Наг, – что значит Черный Змей, – сорок семь лет служил индийскому правительству всеми способами, доступными слону. Когда его поймали, ему уже минуло двадцать.
Каждому свое место В давние-давние времена просторные леса Химаван-та разделялись на западную и восточную части небольшим озером. А в озере том жила мудрая-премудрая Лягушка. Полновластным правителем восточного Химаванта.
Про сосну, черепаху и тигра В незапамятные времена в неведомом краю высилась громадная гора, а на той горе причудливые камни друг на дружку громоздились. На вершине горы в черной-пречерной пещере.
Как тигр и обезьяна стали заклятыми врагами Однажды Тигр встретился на узкой лесной тропинке со Слоном и сказал: – Прочь с дороги! Я царь леса! – Я признаю только власть Льва, –.
Слон и обезьяна Слон и обезьяна, обитавшие в лесной чаще, были неразлучными друзьями. Но однажды они разговорились о своих достоинствах, и между ними завязался спор. – Я высокий.
Слон и радио Есть на свете такие маленькие радиоприемнички, они поменьше настоящих, величиной с папиросную коробку. И антенна у них выдвигается. Ох, сильно дают, на весь квартал слышно.
Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри Вариант 1 В некотором царстве, в некотором государстве жил-был старик со старухою; детей у них не было. Говорит раз старик: «Старуха, поди купи репку —.
Комар Намус и слон Давным-давно жил-был комар по имени Намус, который за свой тонкий ум был прозван Проницательным Намусом. Однажды, поразмыслив над своей жизнью и руководствуясь весьма благовидными и.
Мудрецы-слепцы
ПЯТЬ МУДРЕЦОВ-СЛЕПЦОВ
Басня по древней индийской притче
Пять мудрецов, себя учеными считая,
слонов живых, не ведая, не зная,
своей ученостью решили мир весь удивить,
и «что есть слон» — раз навсегда решить.
Пред ними слона «домашнего» явили,
и мудрецы к исследованиям тут приступили.
Один слепец, слона нащупав ногу,
воскликнул: «Ясно мне, ей Богу!
Слон — дерево большое, метров пять,
Прошу я в протоколе так и записать!»
Другой, прижавшись к животу слона спиной,
воскликнул, от гнева брызгая слюной:
«Какое дерево? Вот чушь какая!
Слон — есть стена! Стена сплошная!»
Третий слепец, хобот слона в руках держа,
сказал: «Коллеги. Вам бы лучше изучать ежа!
Мне совершенно ясно, на первый взгляд и на второй, —
Слон — есть удав! Ну, что? Поспорите со мной?»
Четвёртый, ‘на ухо слону забрался
и над коллегами он злобно посмеялся:
Таких ничтожеств — страна ещё не знала!
Дерево! Стена! Удав! Слон — опахало!»
Пятый слепец, схватив слона за хвост,
воскликнул: «Понятно! Это не вопрос!
Довольно вам нести здесь всякий вздор!
Я раз и навсегда решил научный спор!
Я доказательство в руках держу!
Слон — есть осёл! И это — я любому докажу!»
Коллеги с ним не согласились
и спор решать на кулаках пустились.
Друзья! В спорах, умейте слушать, убеждать,
а не руками, по чём зря махать!
А ВОТ И САМА ПРИТЧА ПРО СЛЕПЦОВ:
Однажды трое слепых, путешествуя, случайно набрели на слона.
Один потрогал хобот и сказал, что слон — это что-то извивающееся, как змея.
Второй потрогал ноги и стал утверждать, что слон — это четыре огромных столба. Третий взялся за хвост как раз в тот момент, когда слон решил пукнуть. «Слон тонкий, как веревка, громкий, как гром, и очень вонючий», — доказывал он. И спорам этим не было конца, потому что никто никому не хотел уступать.
Другой по хоботу слона
И заявил, что слон — одна
— На два отточенных штыка
А пятый, подойдя к слону
И длились целый год.
Пустили руки в ход.
И состоит отныне слон
Похожие сказки:
Кролик, Слон и Гиппопотам На берегу реки, в широкой степи, жил маленький Кролик. Однажды решил он показать большим животным, на что способен. Хоть мал — да удал! Отправился он [. ].
Как слон спас хозяина от тигра У индусов есть ручные слоны. Один индус пошел со слоном в лес по дрова. Лес был глухой и дикий. Слон протаптывал хозяину дорогу и помогал [. ].
Как лягушка победила слона Как-то раз лягушка увидела слона, он важно проходил мимо ее норки. — Добрый день, почтенный слон, — дружелюбно проговорила лягушка и выпрыгнула из норки. — [. ].
Почему у свиньи рыло вытянутое Пришла раз свинья к слону и спрашивает: — Скажи, что надо есть, чтобы стать таким огромным, как ты? — О, это секрет, — ответил слон [. ].
Слепые и слон За горами был большой город, все жители которого были слепыми. Однажды какой-то чужеземный царь со своим войском расположился лагерем в пустыне неподалеку от города. У [. ].
Слон и Тигр Повстречались однажды в лесу Слон и Тигр. Слон и говорит: — Видишь на дереве индийского соловья? Давай Держать пари. Тот из нас, кто, крикнув три [. ].
Слон и воробей В давние времена слон выглядел совсем не так, как теперь: у него были огромные глаза, уши торчком стояли на голове, а между ними росли прекрасные [. ].
Слон и обезьяна Юпитера Слон с Носорогом с давних пор Из-за владений спорили с упорством, И наконец, решили кончить спор Единоборством. Для боя выбран день. И вот приходит весть, [. ].
Шакалы и слон Шакалы поели всю падаль в лесу, и им нечего стало есть. Вот старый шакал и придумал, как им прокормиться. Он пошел к слону и говорит: [. ].
Каждому свое место В давние-давние времена просторные леса Химаван-та разделялись на западную и восточную части небольшим озером. А в озере том жила мудрая-премудрая Лягушка. Полновластным правителем восточного Химаванта [. ].
Пьяный и царь Давным-давно, говорят, это случилось. Один сантал на празднике сохрэ так напился, что свалился без памяти на пустой улице, прямо у себя под забором. А заполночь [. ].
Ученый охотник Жил-был молодой парень. Обучился он слесарному ремеслу и говорит своему отцу, что хотелось бы ему теперь отправиться в странствие и попытать счастья. — Что ж, [. ].
Комар Намус и слон Давным-давно жил-был комар по имени Намус, который за свой тонкий ум был прозван Проницательным Намусом. Однажды, поразмыслив над своей жизнью и руководствуясь весьма благовидными и [. ].
Спор братьев и решение Шуюте Жил богатый казах, и было у него три сына. Когда отец состарился и пришло время ему умирать, он призвал сыновей и сказал им: — Дети [. ].
Ученый кот Рассказывают и пересказывают, что некогда жил в Палермо принц, который похвалялся, что может весь свет переделать по-своему. И правда, во дворце его творились диковинные вещи. [. ].
Ученый егерь Некогда жил на свете молодой парень, и обучился он слесарному мастерству, а затем сказал отцу, что хочет пойти побродить по белу свету и попытать свои [. ].
Ученый матрац Ужасный и черный, В квартире одной Жил страшно ученый Матрац надувной. Великим ученым Считался Матрац, Он знал одно слово ужасное: БАЦ! Матраца смертельно Боялся весь [. ].
Ученый медведь — Дети! Дети! — кричала няня. — Идите медведя смотреть. Выбежали дети на крыльцо, а там уже много народу собралось. Нижегородский мужик, с большим колом [. ].
Ученый Фиоргал Когда я читаю теперь о замечательных ученых, которые удивляют все человечество, я спасаюсь от чувства благоговения, обращаясь к воспоминаниям о заветном местечке у камина в [. ].
Спесивый ученый и лодочник Некий человек плыл в лодке. Был он ученый и очень кичился своей ученостью. — Ты чему-нибудь учился?-спрашивает он лодочника. — Нет, неученый я. Только грести [. ].
Как тигр и обезьяна стали заклятыми врагами Однажды Тигр встретился на узкой лесной тропинке со Слоном и сказал: — Прочь с дороги! Я царь леса! — Я признаю только власть Льва, — [. ].
Важный спор Однажды отправились три паломника на поклонение в храмы Исэ. По дороге они заспорили. — Если мы найдем на дороге тридцать золотых,- говорит один,- надо разделить [. ].
Спор деревьев Заспорили деревья промежду себя: кто из них лучше? Вот дуб говорит: — Я всем деревам царь! Корень мой глубоко ушел, ствол в три обхвата, верхушка [. ].
Спор животных Год овцы — самый легкий для людей. В год коровы зимой бывает часто пурга и метель. Плохая жизнь предстоит человеку, если он родился в год [. ].
Спор с Судьбой Давным-давно был у царей такой обычай. По ночам ходили они по городу в простом платье и смотрели, каково живется народу. Рассказывают, вышел раз царь Ра-ван, [. ].
Спор из-за ничего Прилегли однажды два приятеля-бедняка на мягкой травке в поле и повели разговор о том о сем. Стемнело, небо густо усыпали звезды. Один из бедняков окинул [. ].
Выиграл спор Жил один знаменитый вор. И вот однажды хан говорит ему: — Сумеешь выкрасть золотое кольцо у моей жены, дам половину своего богатства, а нет — [. ].
Спор двух храбрецов Жили два сильных человека. Каждый из них хвалился своей силой. Часто спорили между собою, хвалились друг перед другом храбростью. Однажды один из них сказал: — [. ].
Спор Пантеры с Человеком Однажды охотник возвращался из лесу. У него кончились пули и порох, поэтому не мог он больше охотиться. Вдруг в тени большого дерева увидел охотник Пантеру, [. ].
Слон и обезьяна Слон и обезьяна, обитавшие в лесной чаще, были неразлучными друзьями. Но однажды они разговорились о своих достоинствах, и между ними завязался спор. — Я высокий [. ].
Умный заяц Когда Заяц был еще маленьким, он часто резвился на берегу голубого озера. Он очень его любил. Многие звери и птицы ходили на озеро пить воду. [. ].
Слон-живописец Слон-живописец написал пейзаж, Но раньше, чем послать его на вернисаж, Он пригласил друзей взглянуть на полотно: Что, если вдруг не удалось оно? Вниманием гостей художник [. ].
Слон и моська По улицам Слона водили, Как видно, напоказ. Известно, что Слоны в диковинку у нас, Так за Слоном толпы зевак ходили. Отколе ни возьмись, навстречу Моська [. ].
Крыса и слон Французы многие страдают пошлым чванством, И то, что важностью прослыть у нас должно, Бывает в сущности мещанством. Французам свойственно оно, Здесь любят многие считать себя [. ].
Шакал и слон Порой и сильнейший бывает побежден хитростью. В лесу Брахмаранья жил Слон, по имени Карпуратилак, что значит «Благоухающий камфарой». Шакалы, населявшие этот лес, глядя на огромного [. ].
Тут собака бросилась на лису, схватила ее за горло и задушила. Заяц, который победил кита и слона Однажды вечером заяц отправился на берег моря. Он стал обнюхивать водоросли и с удовольствием поедать нежные зеленые листья. Вдруг он увидел неподалеку слона и кита, [. ].
Два витязя и талисман Дорога к славе не усеяна цветами; Пример нам — Геркулес с его трудами. Герой соперника себе навряд ли знал (В истории таких я больше не [. ].
Отчего цикада потеряла свои рожки Это случилось давным-давно. Тогда у веселой цикады (цикада — насекомое; в тропических странах обитают крупные цикады (до 6 сантиметров длиной) с широкими крыльями — Цикады [. ].
Верблюд, слон и куреге Эта сказка о том, как верблюд, слон и куреге обрабатывали поле. Однажды верблюд пришел к куреге и сказал ему: — Я собираюсь обрабатывать поле. Мне [. ].
Почему гиена волочит зад Однажды гиена нашла нору варана. Заглянула: толстый варан сидит в норе. — Ты здесь и живешь? — спросила гиена. — Да, здесь и живу,- ответил [. ].
В Бомбей явились изучать
Исследовав слоновий бок,
Один сказал, что слон высок
И прочен, как стена.
Провел рукой своей
Похож индийский слон!
Слепец четвертый, почесав
Как старая сосна.
Со стороны хвоста,
Определил, что слон в длину
Потом слепцы в конце концов
Сказки для детей:
Верблюд, слон и курегеЭта сказка о том, как верблюд, слон и куреге обрабатывали поле. Однажды верблюд пришел к куреге и сказал ему: – […].
Ученый ФиоргалКогда я читаю теперь о замечательных ученых, которые удивляют все человечество, я спасаюсь от чувства благоговения, обращаясь к воспоминаниям о […].
Ученый матрацУжасный и черный, В квартире одной Жил страшно ученый Матрац надувной. Великим ученым Считался Матрац, Он знал одно слово ужасное: […].
Ученый охотникЖил-был молодой парень. Обучился он слесарному ремеслу и говорит своему отцу, что хотелось бы ему теперь отправиться в странствие и […].
Спесивый ученый и лодочникНекий человек плыл в лодке. Был он ученый и очень кичился своей ученостью. – Ты чему-нибудь учился?-спрашивает он лодочника. – […].
Важный спорОднажды отправились три паломника на поклонение в храмы Исэ. По дороге они заспорили. – Если мы найдем на дороге тридцать […].
Спор животныхГод овцы – самый легкий для людей. В год коровы зимой бывает часто пурга и метель. Плохая жизнь предстоит человеку, […].
Спор деревьевЗаспорили деревья промежду себя: кто из них лучше? Вот дуб говорит: – Я всем деревам царь! Корень мой глубоко ушел, […].
Спор Пантеры с ЧеловекомОднажды охотник возвращался из лесу. У него кончились пули и порох, поэтому не мог он больше охотиться. Вдруг в тени […].
Спор братьев и решение ШуютеЖил богатый казах, и было у него три сына. Когда отец состарился и пришло время ему умирать, он призвал сыновей […].
Слон и обезьяна ЮпитераСлон с Носорогом с давних пор Из-за владений спорили с упорством, И наконец, решили кончить спор Единоборством. Для боя выбран […].
Слон и ТигрПовстречались однажды в лесу Слон и Тигр. Слон и говорит: – Видишь на дереве индийского соловья? Давай Держать пари. Тот […].
Про чудака лягушонкаСказка первая Однажды лягушонок сидел у реки и смотрел, как в голубой воде плавает желтое солнышко. А потом пришел ветер […].
Просто старушкаПо улице шли мальчик и девочка. А впереди них шла старушка. Было очень скользко. Старушка поскользнулась и упала. – Подержи […].
БолтушкиТри сороки сидели на суку и болтали так, что дуб трещал и отмахивался зелеными ветками от болтушек. Вдруг из лесу […].
КошкаВ древности кошки не были домашними животными, они жили в лесу. Жила-была одна кошка, и дружила она с зайцем. Они […].
Барин лает в церквиЖил барин и мужик-охотник. Барин постоянно мужиков называл: “Ну, эти дураки!” Охотник не перечил барину. Вот однажды поехал барин в […].
Кто стучит?В лесу, в маленьком, покосившемся домике, жила старушка. Чтобы как-нибудь прокормиться, она собирала хворост и продавала его в деревне. Старушка […].
Почему у свиньи рыло вытянутоеПришла раз свинья к слону и спрашивает: – Скажи, что надо есть, чтобы стать таким огромным, как ты? – О, […].
Вопросом на вопросОднажды случился спор, всегда ли янки отвечают вопросом на вопрос. Побились даже об заклад и, чтобы разрешить спор, пригласили Джонатана. […].
Кролик, Слон и ГиппопотамНа берегу реки, в широкой степи, жил маленький Кролик. Однажды решил он показать большим животным, на что способен. Хоть мал […].
Человек и левЧеловек и Лев затеяли спор – кто из них важнее. Человек утверждал, что люди – наивысшие существа, и превосходят львов […].
Пьяный и царьДавным-давно, говорят, это случилось. Один сантал на празднике сохрэ так напился, что свалился без памяти на пустой улице, прямо у […].
У лукоморья дуб зеленыйИз поэмы “Руслан и Людмила” У лукоморья дуб зеленый; Златая цепь на дубе том: И днем и ночью кот ученый […].
Сокол в курятникеОднажды у охотника пропал сокол. Долго он его искал, но, наверное, так и не нашел бы, если б не обратилась […].
Польза знанияДва горожанина поспорили когда-то. Один знавался с нищетой, Хотя и был учен, другой Был неуч – жил богато. И неуч […].
Охотник и куропаткаОхотник поймал куропатку. Он хотел убить ее, но она умоляла отпустить ее на волю. “Если ты меня оставишь в живых, […].
ПрисказкаБез присказки сказки – что без полозьев салазки. Начинается сказка, начинается побаска – сказка добрая, повесть долгая, не от сивки, […].
Сказка о глупостиЖила на воле птичка, Да вдруг попала в сеть. И говорит охотник: – Должна ты умереть! – Помилуй! – просит […].
Отчего кошку назвали кошкойУ старика и старухи Был котеночек черноухий, Черноухий И белощекий, Белобрюхий И чернобокий. Стали думать старик со старухой: – Подрастает […].
Новое в блогах
УЧЕНЫЙ СПОР (Индийская басня)
Три слепых старцах ни разу не видели слона, но считали себя мудрецами. Их подвели к животному, и каждому дали осмотреть только одну его часть: одному дали в руки хвост слона, другой осматривал хобот, а третий обнял огромную ногу. После того как они «познакомились» со слоном, им задали один и тот же вопрос: «Что такое слон?» Первый сказал, что слон — это веревка, которая твердая и лохматая, второй утверждал, что слон -это большая сильная змея, а третий мудрец объявил, что слон — это большая и толстая колонна.
Это еще хорошо, что каждый остался при своем мнении, в индийской басне в изложении Маршака истину утвердил сильнейший.
УЧЕНЫЙ СПОР (Индийская басня)
Слепцы, числом их было пять,
В Бомбей явились изучать
Индийского слона.
Исследовав слоновий бок,
Один сказал, что слон высок
И прочен, как стена.
Другой по хоботу слона
Провел рукой своей
И заявил, что слон — одна
Из безопасных змей.
Ощупал третий два клыка,
И утверждает он:
— На два отточенных штыка
Похож индийский слон!
А пятый, подойдя к слону
Со стороны хвоста,
Определил, что слон в длину
Не больше чем глиста.
Автор картины «Радужный Слон» художник Горбаченко Татьяна Викторовна
«Слепые и слон»: первый точный перевод
«Слон и слепые мудрецы» : притча и стихи
В литературе вряд ли найдешь адекватный стихотворный перевод известной индуистской басни о слепых мудрецах и слоне, которая стала популярной в США и Европе благодаря стихотворению американского поэта Дж. Г. Сакса (1816 — 1887). Приведу два наиболее примечательных его перевода на русский язык. В конце поста — ссылка на подлинник.
Что же с переводами?
Если не считать многочисленных прозаических переложений и любительских переводов, то наиболее заслуживающим внимания прежде всего является вольный поэтический пересказ С. Я. Маршака (1940). Самуил Яковлевич, что характерно, сократил число мудрецов до пяти, немного видоизменил рифмовку и строфику, добавил от себя юмористическую концовку и убрал финальный «наезд» Сакса на церковь и богословие. Вот что у него получилось:
УЧЕНЫЙ СПОР
Индийская басня
Слепцы, числом их было пять,
В Бомбей явились изучать
Индийского слона.
Исследовав слоновий бок,
Один сказал, что слон высок
И прочен, как стена.
Другой по хоботу слона
Провел рукой своей
И заявил, что слон — одна
Из безопасных змей.
Ощупал третий два клыка,
И утверждает он:
— На два отточенных штыка
Похож индийский слон!
Перевод Г. М. Цеплакова выполнен в 2013 году. В нем автор перевода старался максимально придерживаться принципов оригинала Дж. Г. Сакса. Вот результат:
Джон Годфри Сакс
I.
Шесть мудрецов смотреть слона
Пошли, горды собой.
И цель была им всем ясна
(Хоть каждый был слепой):
Слона хотели изучить
И ум потешить свой.
II.
Вот взялся первый изучать,
Освоил всё сполна:
Припал он там, где мощь и стать,
Широкий бок слона.
«О, Боже, – стал он восклицать, –
А слон-то как стена!»
III.
Второй , задачей окрылен,
Кричал: «Опознаю,
Он круглый, гладкий, острый весь,
И вот что думаю:
Подобен этот дивный слон
Тяжелому копью!»
IV.
И третий спереди зашел,
Отважно стал хватать
Огромный хобот, вился тот,
Ну как его поймать?
«Ага, – промолвил третий, – вот,
Змея, ни дать, ни взять!»
V.
Четвертый по ноге слона
Рукою твердо вел.
«Так вот какой ты, чудо-зверь,
Отгадку я нашел!»
Потом уверенно сказал:
«Слон – как древесный ствол!».
VI.
А пятый ухо изучил,
И заявил: «Ну да,
Безглазый даже разберет,
Конечно, без труда,
На что индийский слон похож.
На веер, господа!»
VII.
Шестой последним подошел
И свой подвел итог:
Он ухватил слона за хвост,
Подергал, сколько мог,
«Мне все понятно, – произнес, –
Слон – как большой шнурок!»
VIII.
Всё спорили шесть мудрецов,
И каждый был хорош.
И каждый спорить был готов,
Где истина, где ложь.
И каждый был отчасти прав,
Все вместе – ни на грош.
Мораль
Так богословы меж собой,
Большие молодцы,
Ведут ожесточенный бой,
Невежды-мудрецы,
Болтают дружно о слоне,
А сами все слепцы.
Спасибо за то, что дочитали этот пост до конца!
Подписывайтесь на канал! Здесь будет еще больше поэтических переводов.
А вот ссылка на английский оригинал стихотворения, если кому-то интересно: ЧИТАТЬ «СЛЕПЫЕ И СЛОН» ПО-АНГЛИЙСКИ
Обсуждение притчи Спор о слоне
Из Индии недавно приведён,
В сарае тёмном был поставлен слон,
Но тот, кто деньги сторожу платил,
В загон к слону в потёмках заходил.
А в темноте, не видя ничего,
Руками люди шарили его.
Слонов здесь не бывало до сих пор.
И вот пошёл средь любопытных спор.
Один, коснувшись хобота рукой:
«Слон сходен с водосточною трубой!»
Другой, пощупав ухо, молвил: «Врёшь,
На опахало этот зверь похож!»
Потрогал третий ногу у слона,
Сказал: «Он вроде толстого бревна».
Четвёртый, спину гладя: «Спор пустой —
Бревно, труба, он просто схож с тахтой».
Все представляли это существо
По-разному, не видевши его.
Их мненья — несуразны, неверны —
Неведением были рождены.
А были б с ними свечи — при свечах,
И разногласья б не было в речах.
Считали. тридцать девять текстов было,
И все в стихах, про этого слона!
А вот сороковой я сотворила.
Как эхо слов Руми, как пра-волна.
Мне Идрис Шах поведал притчу эту.
А, может, рассказал сам Санайи?
Откуда сей сюжет, и где те дни,
В которых появился слон вне света?
В сарае темном слон стоял теперь.
В стране, где не слыхали о слонах.
Молва о чуде — чудо в головах!
Но как увидеть, коль закрыта дверь?
Один смельчак нашел какой-то лаз,
И с выгодою стал водить туда
Желающих развлечься без труда…
И вот какой уж вышел пересказ:
— На ощупь этот слон. ну, как бревно,
Хоть теплое, шершавое. Стоит
Как будто неподвижно, но сопит!
— Да нет! Ты говоришь совсем не то!
Я тоже щупал. Слон как опахало,
Огромное, чуть влажное, живое,
И в воздухе парит оно, в покое.
И будто звуки слышит, иль слыхало.
— Глупцы! — Вмешался третий человек.
— С ума вы посходили! Слон — труба,
Подвижная, вся в кольцах, не груба,
Ест пищу и засасывает хлеб!
— Я тоже прикасался, слон — диван.
Он кожаный, огромный, вертикальный.
— А я сказал бы — он нетривиальный.
Сравнить нельзя ни с чем. Слова — обман!
Неведением все мненья рождены,
Но каждый судит смело о другом,
Ему понятным словом, языком.
А к Истине слепы. и видят сны,
Коль зрения духовного в них нет,
То мир воспринимают как слона,
Где каждый видит часть, а не сполна.
Но ясно видит тот, кто видит свет.
— А если б были свечи, при свечах
Сумели бы побольше рассмотреть?
— Что пользы жить на ощупь да скорбеть.
При свете же нужды нет и в речах.
Слон и пятеро слепых
Басня Владимира Шебзухова
С верёвкой пятеро слепых —
С одной на всех на пятерых —
Шагали что-то бормоча,
Касаясь ближнего плеча…
Порою в том беда учёного —
Цвет чёрный, отличив от белого,
А белый, отличив от чёрного,
Не видит в чёрно-белом целого!
А чем стихи Руми плохи? Почему надо пересказывать?
Действительно, и чего это вы, Самуил Яковлевич?(?)
Самуил Маршак
Ученый спор
Слепец четвертый, почесав
Колено у слона,
Установил, что слон шершав,
Как старая сосна.
Возникли распри у слепцов
И длились целый год.
Потом слепцы в конце концов
Пустили руки в ход.
А так как пятый был силен, —
Он всем зажал уста.
И состоит отныне слон
Из одного хвоста!
И для автора этих строчек
«А чем стихи Руми плохи? Почему надо пересказывать?»
Переводов «Слово о полку Игореве»-за две тысячи! В том числе и дипломные работы.